アリスは、お姉さんと並んで土手に座っていましたが、なにもすることがないので、たいくつしてきました。

アリスは、お姉さんと並んで土手に座っていましたが、なにもすることがないので、たいくつしてきました。

『不思議の国のアリス』 　ルイス・キャロル著　高橋康也・迪訳　（河出書房：1988）


「アリス」に関しては、翻訳書がとても多いので、ひとつ「アリスの邦訳史」でも出したらいいのではないかと思う。どの訳がいいのか、それは読む人次第だろう。
最近は、かわいらしいかったりアーティストの斬新ものだったり、いろいろな挿絵が出ているが、私はもともとの、テニエルのあのグロテスクな感じの線画こそ、アリスだと思う。物語の、どうしようもない薄気味の悪さをよく表している。